1
00:00:00,050 --> 00:00:09,930
Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
2
00:01:23,000 --> 00:01:29,800
Nirvana en Fuego
3
00:01:29,800 --> 00:01:33,000
Episodio 38
4
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Dime
5
00:01:36,500 --> 00:01:39,000
¿Dónde está Wei Zheng ahora?
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,300
Ya abandonó la capital.
7
00:01:42,600 --> 00:01:44,700
eso es imposible
8
00:01:44,750 --> 00:01:50,040
Antes de entrar al Palacio el día 5,
ya había hecho que personas instalaran centinelas en las 4 puertas de la ciudad.
9
00:01:50,050 --> 00:01:53,170
No importa lo que hagan las Patrullas de la Capital, él no podría salir.
10
00:01:53,210 --> 00:01:57,340
Después de eso, el Príncipe Jing perdió el control de las Patrullas de la Capital.
11
00:01:57,380 --> 00:02:00,250
La capital ha estado encerrada, como un barril de metal.
12
00:02:00,300 --> 00:02:04,750
A menos que Wei Zheng sepa cómo hacer un túnel a través del suelo, no tendrá forma de salir.
13
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
Eso es un poco presuntuoso.
14
00:02:07,090 --> 00:02:10,750
Incluso si es blindado, todavía hay maneras de entrar y salir.
15
00:02:10,800 --> 00:02:15,800
Mientras haya una manera para que la gente abandone la capital,
Wei Zheng también tiene una oportunidad de escapar.
16
00:02:15,840 --> 00:02:19,590
Sé lo graves que son las heridas de Wei Zheng.
17
00:02:19,600 --> 00:02:24,300
No hay forma de que se mantenga erguido ni camine.
En los últimos días,
18
00:02:24,300 --> 00:02:27,700
No se ha permitido salir a ninguna persona colocada horizontalmente.
19
00:02:27,700 --> 00:02:31,800
Coches, cajas de equipaje,
20
00:02:31,800 --> 00:02:34,800
Incluso se han abierto e inspeccionado ataúdes.
21
00:02:34,840 --> 00:02:36,750
Ahora dime
22
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
¿Cómo pudiste sacar a Wei Zheng?
23
00:02:39,800 --> 00:02:42,600
- Director, ¿realmente quiere saberlo?
- Por supuesto.
24
00:02:44,040 --> 00:02:46,670
De hecho, sus subordinados fueron cuidadosos al comprobarlo.
25
00:02:46,710 --> 00:02:49,300
Pero aun así había algo que no fue considerado
26
00:02:49,300 --> 00:02:51,550
Absolutamente imposible
27
00:02:52,400 --> 00:02:58,500
¿Qué pasa si digo que lo hizo la propia gente de la Oficina de Xuanjing?
28
00:03:01,700 --> 00:03:04,900
El camino estaría lleno de baches. Átalo bien.
29
00:03:08,000 --> 00:03:10,600
¿Quién sale?
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
Shifu,
31
00:03:12,210 --> 00:03:14,620
Acabo de recibir una carta de casa, dice que mi suegro está enfermo.
32
00:03:14,630 --> 00:03:16,420
Mi esposa y mi hijo regresan corriendo para verlo.
33
00:03:16,420 --> 00:03:19,380
Pero la situación de la Oficina de Xuanjing es más importante
no es un buen momento para volver
34
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
Así que preparé algunas cosas para enviar.
35
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Si, deberías
36
00:03:25,400 --> 00:03:28,600
-Ten cuidado en la preparación
-Sí
37
00:03:31,900 --> 00:03:33,800
estas diciendo
38
00:03:33,900 --> 00:03:39,100
¿Puedes poner a Wei Zheng en el equipaje de la esposa de Xia Chun?
39
00:03:40,400 --> 00:03:43,500
no te creo
40
00:03:45,410 --> 00:03:48,300
La esposa de Xia Chun es de la secta Wudang.
41
00:03:48,300 --> 00:03:50,210
Cuando ella salió de la Capital ayer
42
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
Lo acompañaba un sobrino llamado Li Xiaoyao.
43
00:03:54,340 --> 00:03:57,050
Este Li Xiaoyao es una persona del mundo pugilista.
44
00:03:57,050 --> 00:03:59,750
Recibió ayuda de la Alianza Jiangzuo antes.
45
00:03:59,750 --> 00:04:03,750
Entonces, si necesitáramos que llevara algunos productos locales a la provincia de Lang,
46
00:04:03,750 --> 00:04:07,300
Ni siquiera lo pensó dos veces antes de aceptar.
47
00:04:08,420 --> 00:04:09,960
Lo más importante
48
00:04:09,960 --> 00:04:13,960
Mucha gente todavía piensa que la Oficina de Xuanjing era como solía ser.
49
00:04:13,960 --> 00:04:15,920
Nunca involucrado en conflictos entre facciones.
50
00:04:15,920 --> 00:04:18,170
Como persona del Jianghu, ¿cómo podría haber sabido
51
00:04:18,200 --> 00:04:21,000
que el Director Xia estaría del lado del Príncipe Yu
52
00:04:21,000 --> 00:04:23,600
y estar peleando contra mí?
53
00:04:28,200 --> 00:04:31,300
- ¡Guardias, guardias!
- ¡Sí!
54
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Director ¿cuáles son sus órdenes?
55
00:04:34,200 --> 00:04:37,900
Director Xia, no se moleste.
56
00:04:37,920 --> 00:04:40,750
Wei Zheng ya salió de la capital durante un día entero.
57
00:04:40,750 --> 00:04:44,000
¿Dónde buscarías para encontrarlo?
58
00:04:44,000 --> 00:04:46,600
Será mejor que lo olvides.
59
00:04:48,400 --> 00:04:51,500
- ¡Xiao-Yujin!
- ¡Príncipe Ji!
60
00:04:51,500 --> 00:04:55,500
¿No me has visto desde hace un día
y ya me extrañas?
61
00:04:55,500 --> 00:04:58,200
Ven, ven, cuéntame qué planes tienes hoy.
62
00:04:58,200 --> 00:05:01,700
¿Es para escuchar melodías o para ver bailar?
63
00:05:01,700 --> 00:05:03,000
Su Gracia,
64
00:05:05,250 --> 00:05:07,000
Tan reservado.
65
00:05:07,050 --> 00:05:11,210
¿No me lo dirás a menos que estemos en privado?
66
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
Parece que algo está pasando.
67
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
-Danos algo de privacidad.
-Sí.
68
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
Ven, siéntate.
69
00:05:26,420 --> 00:05:27,960
Hablar.
70
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
Creo que Su Excelencia ya lo sabe.
71
00:05:31,100 --> 00:05:36,000
Hace unos días, el príncipe Jing fue condenado a prisión.
72
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
¿Estás preocupado por esto?
73
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
¿La casa Yan...?
74
00:05:41,800 --> 00:05:44,050
Esto no tiene nada que ver con nuestra familia Yan.
75
00:05:44,100 --> 00:05:48,000
Pero el motivo del encierro del Príncipe Jing me incomoda.
76
00:05:49,250 --> 00:05:52,050
El motivo del encierro.
77
00:05:52,090 --> 00:05:54,460
El Palacio no dio una explicación clara al respecto.
78
00:05:54,460 --> 00:05:57,460
y hay rumores en la Corte.
79
00:05:58,200 --> 00:06:01,400
Pero la premisa básica es que la Oficina Xuanjing
80
00:06:01,420 --> 00:06:04,000
perdió un prisionero acusado de traición.
81
00:06:06,170 --> 00:06:08,420
Hay algo como esto.
82
00:06:09,210 --> 00:06:13,910
La Oficina de Xuanjing atrapó a un criminal del antiguo ejército de Chiyan, Wei Zheng.
83
00:06:13,920 --> 00:06:18,830
Y antes incluso de que lo interrogaran, fue secuestrado por un grupo de rebeldes.
84
00:06:18,840 --> 00:06:22,550
Xia Jiang acusó al Príncipe Jing de instigar todo el incidente.
85
00:06:22,550 --> 00:06:25,420
Obviamente esto despertará la ira de Su Majestad.
86
00:06:25,500 --> 00:06:32,800
y ordenó que el Príncipe Jing fuera confinado y en espera de las investigaciones.
87
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Después de que la Oficina de Xuangjing perdiera a su prisionero,
88
00:06:34,800 --> 00:06:38,600
Colocaron carteles de búsqueda en las cuatro puertas de la ciudad.
89
00:06:38,600 --> 00:06:41,700
Los centinelas han estado controlando a todos
los que han estado de paso.
90
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Yo también pasé por allí hoy.
91
00:06:46,200 --> 00:06:48,500
No pensé...
92
00:06:51,600 --> 00:06:54,900
¿Qué no pensaste?
93
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
Su Excelencia, eche un vistazo.
94
00:07:05,130 --> 00:07:09,170
Mira a esta persona.
95
00:07:09,200 --> 00:07:11,700
Este. Este. esto
96
00:07:16,100 --> 00:07:21,500
¿Estás pensando que esta persona
era esa persona?
97
00:07:21,500 --> 00:07:24,630
¡Estoy seguro de ello!
98
00:07:24,700 --> 00:07:28,500
La persona que la hermana Dong recogió ese día era definitivamente este criminal.
99
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
Esto, esto es extraño entonces.
100
00:07:31,600 --> 00:07:36,900
Si fuera el Príncipe Jing quien se había llevado a esta
persona de la Oficina de Xuanjing
101
00:07:36,900 --> 00:07:42,600
¿Cómo es que está con Xia Dong?
102
00:07:50,400 --> 00:07:54,800
- No importa. Puedes irte.
- Sí.
103
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
Director Xia
104
00:07:59,400 --> 00:08:02,100
¿Alguna vez has pensado por qué?
105
00:08:02,100 --> 00:08:05,000
aunque sabía que vendrías por mí,
106
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
pero no corrí
107
00:08:07,300 --> 00:08:10,100
o esconderse.
108
00:08:10,100 --> 00:08:13,500
¿Sabes por qué?
109
00:08:13,500 --> 00:08:17,100
Sabes que no puedo hacerte nada.
110
00:08:17,200 --> 00:08:20,100
Por supuesto que no puedes hacerme nada.
111
00:08:20,100 --> 00:08:24,700
Además, no te tengo miedo.
112
00:08:24,700 --> 00:08:28,000
Un erudito débil como tú,
113
00:08:28,050 --> 00:08:30,750
¿Crees que no puedo someterte?
114
00:08:30,800 --> 00:08:34,800
En términos de fuerza, puedes matarme de un solo golpe.
115
00:08:34,800 --> 00:08:38,100
Sin embargo, si muriera aquí
en la Oficina de Xuanjing
116
00:08:38,130 --> 00:08:40,790
sin mencionar lo que pensará el Emperador,
117
00:08:40,790 --> 00:08:43,830
pero la gente de la Alianza Jiangzhou
no te dejará ir.
118
00:08:43,840 --> 00:08:46,880
Además de cualquier fama que tenga en el mundo pugilista,
119
00:08:46,920 --> 00:08:50,960
Aparte de mis hermanos de la Alianza
tengo muchos otros amigos.
120
00:08:51,000 --> 00:08:53,630
Mientras seas Director, eres un Oficial de alto rango con mucho poder,
121
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
pero la gente del mundo pugilista está en todas partes,
122
00:08:55,630 --> 00:09:00,500
No es una broma cuando empiezan a buscar sangre.
123
00:09:00,500 --> 00:09:02,200
Director Xia
124
00:09:02,200 --> 00:09:04,800
¿Estás dispuesto a arriesgarte a que todo el mundo pugilista se enfrente a ti?
125
00:09:04,840 --> 00:09:08,460
¿Venir tras de ti, sólo por mi vida?
126
00:09:10,210 --> 00:09:13,000
Dejarme vivir sólo te beneficiará.
127
00:09:13,000 --> 00:09:15,670
Puede saber más de las
cosas que desea saber.
128
00:09:15,710 --> 00:09:18,340
Una cosa es segura
129
00:09:18,400 --> 00:09:22,200
Este cuerpo mío no podrá soportar ningún tipo de método de interrogatorio por parte de la Oficina de Xuanjing.
130
00:09:22,300 --> 00:09:25,800
Así que cualquier cosa que me preguntes, te responderé.
131
00:09:26,960 --> 00:09:30,420
Pero la cosa es que, diga lo que diga
132
00:09:30,500 --> 00:09:32,600
¿realmente te será útil?
133
00:09:32,600 --> 00:09:35,900
no puedes controlarme
134
00:09:35,900 --> 00:09:39,000
No te atreves a permitirme comparecer
ante el Emperador para testificar nada.
135
00:09:39,000 --> 00:09:41,460
porque tienes miedo.
136
00:09:41,460 --> 00:09:46,750
Tienes miedo de que diga algo
incriminatorio sobre ti.
137
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
Su Zhe.
138
00:10:00,300 --> 00:10:03,840
Hacerme enojar no te beneficiará.
139
00:10:03,870 --> 00:10:07,840
Ahora mismo estás en mis manos. Puedo
tratarte como quiera.
140
00:10:07,880 --> 00:10:11,630
Será mejor que recuerdes esto.
141
00:10:11,700 --> 00:10:16,000
Director Xia, por supuesto que lo sé.
142
00:10:16,000 --> 00:10:20,100
Déjame saber qué es lo que quieres que haga.
143
00:10:20,100 --> 00:10:22,700
No me importa nada más,
144
00:10:22,710 --> 00:10:26,210
solo quiero que me digas la verdad
145
00:10:31,400 --> 00:10:33,300
Director Xia
146
00:10:33,340 --> 00:10:36,960
Todo lo que dije antes, era todo cierto.
147
00:10:37,000 --> 00:10:40,590
Realmente me confabulé con el Príncipe Jing para salvar a Wei Zheng.
148
00:10:40,600 --> 00:10:46,800
También envié gente para que te golpeara.
Todas estas son verdades.
149
00:10:49,460 --> 00:10:51,550
Mei Changsu.
150
00:10:52,400 --> 00:10:56,000
Usted sabe lo que quiero decir.
151
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
¿Por qué elegiste al príncipe Jing?
152
00:11:03,040 --> 00:11:06,590
¿Por qué lo elegí?
153
00:11:07,630 --> 00:11:10,960
Comparado con el ex Príncipe Heredero y el Príncipe Yu
154
00:11:10,960 --> 00:11:13,840
El príncipe Jing es el mejor.
155
00:11:13,840 --> 00:11:16,210
¿El príncipe Jing es el mejor?
156
00:11:16,210 --> 00:11:19,330
¿No es así?
157
00:11:21,800 --> 00:11:25,300
No podrías haber elegido ninguno de ellos.
158
00:11:25,300 --> 00:11:29,500
Eres el jefe de la Alianza Jiangzuo, la secta más grande del mundo pugilista.
159
00:11:29,580 --> 00:11:34,590
Tienes fama y poder.
Puedes vivir una vida sin preocupaciones en el mundo del pugilista.
160
00:11:34,600 --> 00:11:39,000
¿Pero por qué se metió en las
aguas turbias de la Capital?
161
00:11:39,000 --> 00:11:41,700
¿Cuál es tu razón?
162
00:11:43,400 --> 00:11:45,700
Su Gracia, ¿qué tal si voy con usted?
163
00:11:45,700 --> 00:11:48,500
No es necesario que vengas,
solo complicarás más las cosas.
164
00:11:48,500 --> 00:11:50,380
Su Majestad ya es muy sospechoso.
165
00:11:50,380 --> 00:11:52,750
Si la Casa Yan también se involucra, no sería bueno para ti.
166
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
Pero Su Excelencia,
167
00:11:55,000 --> 00:11:59,400
Sólo entro al palacio para decir algunas verdades, no hay ningún peligro.
168
00:11:59,420 --> 00:12:04,670
Hermano todavía confía en mis palabras. E incluso si
no lo hace, todavía tengo que decírselo.
169
00:12:04,710 --> 00:12:07,500
No me molestaré en nada después de eso,
y de todos modos no puedo.
170
00:12:07,500 --> 00:12:10,400
Su Excelencia, es por mi culpa
que estamos en esta situación.
171
00:12:10,410 --> 00:12:13,210
Si no te hubiera llevado a ver a la señorita Gong Yu ese día
172
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
No habrías presenciado esa escena por coincidencia.
173
00:12:15,420 --> 00:12:18,630
¿Qué tiene esto que ver contigo?
174
00:12:18,660 --> 00:12:23,380
Todo lo que tengo que hacer es contarle todo a mi hermano
entonces me sentiré mucho mejor.
175
00:12:23,400 --> 00:12:26,300
-Su Gracia, el caballo está listo.
176
00:12:26,300 --> 00:12:30,000
Vete a casa ahora, actúa como si no supieras nada de esto.
177
00:12:39,000 --> 00:12:41,800
La Oficina de Xuanjing tiene agentes en todas partes,
178
00:12:41,800 --> 00:12:43,960
¿Cómo llegué a la Capital?
179
00:12:44,000 --> 00:12:48,210
¿Cómo es posible que no lo sepas?
180
00:12:48,210 --> 00:12:50,210
El talento Divino.
181
00:12:50,250 --> 00:12:53,630
El que te tiene a ti, tendrá el mundo.
182
00:12:53,670 --> 00:12:58,670
Al principio sí creí que viniste porque no pudiste
183
00:12:58,710 --> 00:13:01,290
escapar de las invitaciones del ex Príncipe Heredero y del Príncipe Yu.
184
00:13:01,300 --> 00:13:05,300
Pero después de este enfrentamiento, puedo confirmar que
185
00:13:05,300 --> 00:13:08,290
esa excusa es una completa falacia.
186
00:13:10,700 --> 00:13:13,800
Con tu inteligencia,
187
00:13:13,800 --> 00:13:18,000
Si no quisieras que te llevaran ante el tribunal,
188
00:13:18,000 --> 00:13:21,590
¿Quién podría obligarte?
189
00:13:22,590 --> 00:13:25,750
estoy muy agradecido
190
00:13:25,750 --> 00:13:28,460
por tus elogios.
191
00:13:28,500 --> 00:13:32,500
Al venir a la Capital, ¿qué quiere lograr?
192
00:13:32,500 --> 00:13:35,580
¿Fortuna y nobleza como las de un funcionario de alto rango?
193
00:13:35,590 --> 00:13:38,050
¿Poder suficiente para desdeñar al mundo?
194
00:13:38,100 --> 00:13:42,000
¿Para marcar tu buen nombre en la historia?
195
00:13:42,000 --> 00:13:46,300
Director, ¿puedo tener las 3 cosas que ha mencionado?
196
00:13:48,400 --> 00:13:50,800
¿O es así?
197
00:13:50,800 --> 00:13:53,800
viniste por otra cosa.
198
00:13:53,800 --> 00:13:57,960
Algún otro objetivo.
Y este objetivo,
199
00:13:58,000 --> 00:14:01,590
Sólo se puede lograr con la ayuda del Príncipe Jing.
200
00:14:01,590 --> 00:14:04,460
¿Es así?
201
00:14:24,600 --> 00:14:27,630
El príncipe Ji ha entrado al palacio,
informa al comandante Meng que se prepare.
202
00:14:27,630 --> 00:14:29,100
Sí.
203
00:14:30,380 --> 00:14:32,800
Director Xia, no pensaría que este objetivo
204
00:14:32,840 --> 00:14:35,420
¿Tiene algo que ver con rescatar a Wei Zheng?
205
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Por supuesto que hay una relación.
Con tu inteligencia,
206
00:14:38,590 --> 00:14:41,590
Debería ser fácil para usted ver eso en el caso de Wei Zheng.
207
00:14:41,620 --> 00:14:44,250
la mejor contramedida es ignorarlo por completo.
208
00:14:44,250 --> 00:14:46,550
Y el movimiento más loco e ilógico,
209
00:14:46,590 --> 00:14:49,050
es cometer traición y herejía,
210
00:14:49,050 --> 00:14:51,580
secuestrando a un prisionero.
211
00:14:51,600 --> 00:14:55,400
¿Por qué elegiste el peor método posible?
212
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Porque no pude detener al Príncipe Jing.
213
00:14:59,040 --> 00:15:03,300
Como no pude detenerlo, sólo puedo hacer lo mejor que puedo para ayudarlo.
214
00:15:03,300 --> 00:15:05,210
Una vez que lo logra,
215
00:15:05,300 --> 00:15:07,800
El Príncipe Jing confiará aún más en mí.
216
00:15:07,840 --> 00:15:12,500
Mi posición entre los partidarios del Príncipe Jing sería muy diferente.
217
00:15:14,380 --> 00:15:16,550
¿Es eso todo?
218
00:15:16,580 --> 00:15:19,250
- Por supuesto que hay una segunda razón.
- ¿Qué es?
219
00:15:19,250 --> 00:15:21,340
Porque tengo confianza.
220
00:15:21,400 --> 00:15:25,300
Estoy seguro de que incluso si elijo el peor método
todavía puedo vencerte.
221
00:15:25,300 --> 00:15:27,700
¿Crees que has ganado?
222
00:15:27,700 --> 00:15:31,300
- ¿He perdido?
- No olvides que todavía estás en mis manos.
223
00:15:31,300 --> 00:15:34,420
Eso es porque estaba dispuesto a venir.
224
00:15:34,420 --> 00:15:38,420
Sólo quería ver cuánto tiempo puedes tenerme en tus manos.
225
00:15:38,420 --> 00:15:42,550
También quería ver cómo me tratarías.
226
00:15:50,400 --> 00:15:52,500
parece
227
00:15:52,500 --> 00:15:56,300
Realmente no tienes nada que temer.
228
00:15:58,960 --> 00:16:00,750
Mei Changsu
229
00:16:03,400 --> 00:16:06,300
¿Tienes miedo de la muerte?
230
00:16:07,170 --> 00:16:10,590
Por supuesto.
Si la gente no le teme a la muerte, ¿por qué están vivas?
231
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
Correcto.
232
00:16:14,400 --> 00:16:18,300
Cuando la gente muere, realmente no queda nada.
233
00:16:18,300 --> 00:16:21,600
Estar vivo es lo más importante.
234
00:16:25,400 --> 00:16:28,600
¿Sabes qué es esto?
235
00:16:32,800 --> 00:16:35,590
¿Quizás un tónico?
236
00:16:38,500 --> 00:16:43,000
Hace tanto frío ahora que casi va a empezar a nevar.
237
00:16:43,000 --> 00:16:46,170
y en medio de las vacaciones de año nuevo,
238
00:16:46,210 --> 00:16:48,300
solo tienes que enviar una tarjeta de felicitación,
239
00:16:48,300 --> 00:16:50,600
No es necesario que vengas personalmente.
240
00:16:50,600 --> 00:16:52,900
Hermano, ¿estás insinuándome?
241
00:16:52,900 --> 00:16:57,000
Acusándome de ser vago y no visitarte lo suficiente.
242
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Ja, te das cuenta de que eres un vago.
243
00:16:59,000 --> 00:17:01,200
Al menos eres sensato.
244
00:17:02,400 --> 00:17:05,100
Pueden irse todos.
245
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
¿Qué tienes?
246
00:17:07,600 --> 00:17:10,500
vienes por hoy? Dime.
247
00:17:11,900 --> 00:17:16,200
He tomado conocimiento de una situación,
y si no te informo,
248
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
No me sentiré en paz.
249
00:17:18,400 --> 00:17:21,600
¿Quién es tan tonto como para ofenderte?
250
00:17:21,600 --> 00:17:24,800
No, no, no es alguien que me ofende.
251
00:17:25,700 --> 00:17:29,800
Este incidente ocurrió el día 5.
252
00:17:29,800 --> 00:17:32,000
En ese momento no pensé que fuera nada.
253
00:17:32,000 --> 00:17:35,200
pero los últimos días con todas estas novedades saliendo
254
00:17:35,200 --> 00:17:40,100
Empecé a sentirme incómodo.
255
00:17:40,100 --> 00:17:42,700
¿El quinto?
256
00:17:44,200 --> 00:17:47,300
¿Qué pasó exactamente?
257
00:17:47,300 --> 00:17:49,200
Explique claramente.
258
00:17:51,200 --> 00:17:54,800
Es usted muy gracioso, señor Su.
259
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Definitivamente esto no es un tónico.
260
00:17:57,500 --> 00:17:59,300
es un veneno.
261
00:18:00,460 --> 00:18:02,210
Quieres matarme con veneno.
262
00:18:02,210 --> 00:18:04,130
Esto depende de ti.
263
00:18:04,160 --> 00:18:09,000
Este veneno se llama píldora Wujin.
El brote se producirá 7 días después de consumirlo.
264
00:18:09,000 --> 00:18:14,460
Si toma el antídoto dentro de los 7 días, no morirá.
265
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
Veo.
266
00:18:20,620 --> 00:18:24,170
Si mi actuación es satisfactoria al testificar sobre el caso ante el Emperador,
267
00:18:24,170 --> 00:18:26,960
Entonces me darás el antídoto.
268
00:18:27,000 --> 00:18:30,420
De lo contrario sólo puedo morir. ¿Es así?
269
00:18:30,500 --> 00:18:33,400
Exactamente.
270
00:18:35,700 --> 00:18:38,000
¿Por qué debería creerte?
271
00:18:38,000 --> 00:18:39,800
¿Qué pasa si rompes tu promesa después?
272
00:18:39,800 --> 00:18:42,000
Porque estás en mis manos,
273
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
sólo puedes creerme.
274
00:18:48,200 --> 00:18:52,200
Cambiémoslo un poco. ¿Por qué deberías creer que yo
275
00:18:52,200 --> 00:18:55,200
¿Aceptaría sus amenazas sólo para conseguir el antídoto?
276
00:18:55,200 --> 00:19:00,400
¿Qué pasa si mi lealtad al Príncipe Jing ha llegado al punto en el que preferiría morir antes que someterme?
277
00:19:00,400 --> 00:19:05,500
No viniste a la capital para profesar tu lealtad al Príncipe Jing.
278
00:19:05,500 --> 00:19:08,800
Piensa en tus verdaderos motivos.
279
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Aunque todavía no sé cuáles son tus verdaderos motivos,
280
00:19:11,200 --> 00:19:14,700
pero lo sabré algún día.
281
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
Director Xia.
282
00:19:28,000 --> 00:19:30,050
Basándome únicamente en tus especulaciones,
283
00:19:30,050 --> 00:19:33,000
¿Estás seguro de que no revocaré mis confesiones delante del Emperador?
284
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
Por supuesto que no.
285
00:19:35,200 --> 00:19:39,000
Tendría un plan infalible.
286
00:19:43,250 --> 00:19:45,840
La técnica de la Telequinesis Malévola.
T/N: Forma de arte marcial
287
00:19:45,840 --> 00:19:48,300
Sólo los artistas marciales con una poderosa energía interior pueden utilizarlo.
288
00:19:48,300 --> 00:19:53,400
Si te atreves a decir tonterías voluntariamente ante el Emperador,
289
00:19:53,460 --> 00:19:55,800
serás como esa lámpara
290
00:19:55,830 --> 00:19:58,840
incluso antes de que puedas terminar de hablar.
291
00:19:58,900 --> 00:20:00,800
¿Te atreves a cometer un asesinato delante del Emperador?
292
00:20:00,800 --> 00:20:04,600
Como es telequinesis, naturalmente estaré a cierta distancia de ti.
293
00:20:04,600 --> 00:20:09,400
Ni siquiera te tocaría. ¿Cómo puedes decir que soy responsable?
294
00:20:09,400 --> 00:20:12,800
Director Xia, está insultando mis conocimientos de artes marciales.
295
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Con tu nivel de energía no podrás matarme.
296
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
sin ser descubierto.
297
00:20:18,100 --> 00:20:21,000
Por supuesto que no puedo confiar sólo en esto.
298
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
No lo olvide.
299
00:20:23,600 --> 00:20:27,300
En ese momento, ya habrías tomado la píldora Wujin.
300
00:20:28,400 --> 00:20:32,600
Solo necesito usar el nivel más débil de la técnica para atacar tu punto de presión de Tianchan.
301
00:20:32,630 --> 00:20:35,130
El veneno Wujin hará efecto.
302
00:20:35,200 --> 00:20:38,200
Antes de que tengas tiempo de pronunciar siquiera una sola palabra,
303
00:20:38,200 --> 00:20:41,300
todo habrá terminado.
304
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
Sin embargo, el Emperador definitivamente investigará el caso a fondo en caso de que alguien sea asesinado frente a él.
305
00:20:44,000 --> 00:20:46,300
No podrá llegar a una conclusión.
306
00:20:46,300 --> 00:20:49,800
No tendrás ninguna herida notable.
307
00:20:49,800 --> 00:20:54,000
La conclusión final a la que llegará será que se suicidó con veneno.
308
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
¿No sospechará que me envenenaste?
309
00:20:56,000 --> 00:20:59,600
Si quisiera envenenarte, podría haberlo hecho en la Oficina de Xuanjing, donde tuve mucho tiempo y oportunidad para hacerlo.
310
00:20:59,630 --> 00:21:02,700
¿Por qué te arrastraría al Palacio
y te envenenaría ante el Emperador?
311
00:21:02,700 --> 00:21:06,200
¿Qué ganaría al hacer eso?
312
00:21:11,200 --> 00:21:13,400
Parece que debo morir.
313
00:21:13,400 --> 00:21:16,300
No tienes que morir.
314
00:21:16,340 --> 00:21:18,800
Sólo piensa cuidadosamente en
315
00:21:18,800 --> 00:21:22,590
lo que deberías decir.
316
00:21:24,200 --> 00:21:26,000
¿Xia Dong?
317
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
¿La viste claramente?
318
00:21:28,000 --> 00:21:33,700
Ella no ocultó su apariencia ni cambió su atuendo. Por supuesto que la reconocí.
319
00:21:35,400 --> 00:21:40,000
¿Por qué el criminal que escapó de la Corte Suprema con la ayuda de traidores?
320
00:21:40,100 --> 00:21:44,300
en manos de Xia Dong?
321
00:21:44,300 --> 00:21:49,000
Incluso tuvo que trasladarlo en secreto a una calle desierta.
322
00:21:51,200 --> 00:21:53,800
que es
323
00:21:53,800 --> 00:21:57,700
¿La Oficina de Xuanjing está haciendo?
324
00:22:00,250 --> 00:22:03,170
Yo tampoco lo entiendo.
325
00:22:03,170 --> 00:22:08,380
Pero como fui testigo del incidente, sentí que tenía que denunciarlo.
326
00:22:08,380 --> 00:22:11,590
Para estar seguro, debes convocar a Xia Dong.
327
00:22:11,630 --> 00:22:14,000
e interrogarla personalmente.
328
00:22:14,040 --> 00:22:17,590
Quizás ella pueda explicarlo más claramente.
329
00:22:18,700 --> 00:22:22,000
- Gao Zhan.
- Sí.
330
00:22:22,000 --> 00:22:25,900
Envía algunos hombres a la Oficina de Xuanjing.
331
00:22:25,900 --> 00:22:27,500
No.
332
00:22:29,600 --> 00:22:34,000
Ve y consigue
333
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Meng Zhi para mí.
334
00:22:39,590 --> 00:22:44,000
Sr. Su, ha considerado la propuesta durante más de 10 minutos.
335
00:22:44,000 --> 00:22:46,910
¿Has llegado a una conclusión?
336
00:22:48,460 --> 00:22:52,800
Incluso los grandes sabios han elegido el mal con respecto a la vida o la muerte.
337
00:22:52,800 --> 00:22:56,400
Además, ahora soy solo yo.
338
00:22:56,400 --> 00:22:59,400
Los sabios nunca han elegido la muerte ellos mismos.
339
00:22:59,400 --> 00:23:02,900
Sólo persuadirán a otros a elegir la muerte.
340
00:23:02,900 --> 00:23:07,200
Cuando tomes la píldora Wujin, lo sabrás
341
00:23:07,200 --> 00:23:11,800
que vivir es siempre lo más importante.
342
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
Director Xia.
343
00:23:13,600 --> 00:23:17,000
Estoy en tus manos en este momento.
344
00:23:17,050 --> 00:23:20,880
Parece que debo tomar la pastilla.
345
00:23:23,900 --> 00:23:27,000
Esperar. Esperar. Me lo comeré yo mismo.
346
00:23:27,000 --> 00:23:30,090
Seamos más cultos.
347
00:23:56,420 --> 00:23:59,170
¿Esta pastilla es amarga?
348
00:23:59,170 --> 00:24:01,630
Señor Su.
349
00:24:01,670 --> 00:24:04,130
¿De qué sirve retrasar?
350
00:24:04,160 --> 00:24:09,590
Esta es la Oficina de Xuanjing. ¿Quién podrá venir a salvarte?
351
00:24:09,600 --> 00:24:13,700
No necesariamente. ¿Qué pasa si alguien viene a salvarme?
352
00:24:13,750 --> 00:24:16,460
Sólo déjame demorarme lo más que pueda.
353
00:24:16,500 --> 00:24:20,800
Después de tomar esta pastilla, me convertiré en tu marioneta.
354
00:24:20,800 --> 00:24:23,000
Sólo podré decir las cosas según tus deseos.
355
00:24:23,000 --> 00:24:25,900
Sería muy desagradable.
356
00:24:28,200 --> 00:24:31,400
Con solo entender eso,
357
00:24:31,420 --> 00:24:34,300
Puedo decir que Sir Su es una persona inteligente.
358
00:24:34,330 --> 00:24:38,800
Como he dicho, no hay ningún criminal que la Oficina de Xuanjing no pueda controlar.
359
00:24:38,840 --> 00:24:41,630
O me escuchas o mueres.
360
00:24:41,670 --> 00:24:44,750
Un tercer camino no existe.
361
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
Parece que he subestimado al director Xia.
362
00:24:47,830 --> 00:24:50,210
Si hubiera sabido esto, habría escapado.
363
00:24:50,210 --> 00:24:51,800
Mei Changsu.
364
00:24:51,800 --> 00:24:54,090
Desde que decidiste elegir la peor estrategia posible
365
00:24:54,090 --> 00:24:57,050
y ayudar al Príncipe Jing a salvar a Wei Zheng,
366
00:24:57,100 --> 00:25:00,100
Cada movimiento que hagas está destinado a ser peligroso.
367
00:25:00,170 --> 00:25:03,800
Los días venideros no serán fáciles.
368
00:25:04,750 --> 00:25:06,130
Director Xia.
369
00:25:06,960 --> 00:25:09,840
¿Puedo hacerte otra pregunta?
370
00:25:14,130 --> 00:25:16,960
Saludos, Su Majestad.
371
00:25:17,000 --> 00:25:19,800
- Elevar.
- Gracias, Su Majestad.
372
00:25:19,800 --> 00:25:22,800
Su Majestad, ¿puedo preguntar por qué me han solicitado?
373
00:25:22,800 --> 00:25:24,500
Meng Zhi.
374
00:25:24,500 --> 00:25:26,400
Vaya personalmente a la Oficina de Xuanjing,
375
00:25:26,420 --> 00:25:29,670
y tráeme a Xia Dong.
376
00:25:30,580 --> 00:25:31,710
¿Xia Dong?
377
00:25:31,710 --> 00:25:33,210
Recordar.
378
00:25:33,210 --> 00:25:36,000
Debes hacerlo de forma rápida y encubierta.
379
00:25:36,050 --> 00:25:37,750
Asegúrese de que no haya retrasos.
380
00:25:37,800 --> 00:25:41,400
Después de ver a Xia Dong, no debes dejar que interactúe con nadie.
381
00:25:41,420 --> 00:25:44,840
Especialmente Xia Jiang.
382
00:25:49,380 --> 00:25:51,590
Sí, Su Majestad.
383
00:25:59,340 --> 00:26:01,920
Me acabas de preguntar
384
00:26:01,960 --> 00:26:05,500
¿Por qué no vivo una vida sin preocupaciones en Jiangzuo?
385
00:26:05,550 --> 00:26:09,750
en lugar de eso, elegí involucrarme en los turbios asuntos de la Capital.
386
00:26:09,790 --> 00:26:12,170
Ahora también quiero preguntarte.
387
00:26:12,200 --> 00:26:16,000
Históricamente, la Oficina de Xuanjing nunca se ha involucrado en el faccionalismo y su posición es muy respetada.
388
00:26:16,000 --> 00:26:20,420
El Emperador confía en ti casi incondicionalmente.
389
00:26:20,420 --> 00:26:25,960
¿Por qué te implicarías en la lucha por la Corona?
390
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Arrestar a los delincuentes es responsabilidad de la Oficina de Xuanjing.
391
00:26:29,500 --> 00:26:31,750
También es nuestra forma de profesar lealtad al Emperador.
392
00:26:31,750 --> 00:26:35,080
Entonces todo lo que tenías que hacer era mantener a Wei Zheng en prisión y preguntarle.
393
00:26:35,090 --> 00:26:39,170
para que se le ordene decapitarlo después de Año Nuevo.
394
00:26:39,210 --> 00:26:41,410
¿Por qué debes dedicar tanto esfuerzo?
395
00:26:41,420 --> 00:26:43,590
planeando una configuración tan grande
396
00:26:43,590 --> 00:26:46,590
¿Para atraer al príncipe Jing?
397
00:26:46,590 --> 00:26:49,340
Obligar a los traidores a revelar sus verdaderos motivos
398
00:26:49,370 --> 00:26:52,800
También es una forma de lealtad al Emperador.
399
00:26:54,500 --> 00:26:57,500
No estás diciendo la verdad.
400
00:27:00,630 --> 00:27:02,460
Pero eso no importará.
401
00:27:02,500 --> 00:27:05,210
Solo estaba preguntando al azar.
402
00:27:05,210 --> 00:27:07,920
De hecho, en el fondo lo entiendo todo.
403
00:27:09,420 --> 00:27:11,590
¿Qué entiendes?
404
00:27:11,590 --> 00:27:16,210
Entiendo por qué el director Xia quiere deshacerse del príncipe Jing.
405
00:27:17,800 --> 00:27:19,800
Cuéntamelo.
406
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
Porque le tienes miedo.
407
00:27:23,050 --> 00:27:24,750
¿Miedo de quién?
408
00:27:24,790 --> 00:27:26,630
¿Príncipe Jing?
409
00:27:36,210 --> 00:27:39,250
¿Cómo llegaste a una conclusión tan absurda?
410
00:27:39,250 --> 00:27:41,630
¿Por qué debería tenerle miedo al Príncipe Jing?
411
00:27:41,700 --> 00:27:45,800
Tienes miedo del Príncipe Jing, al igual que le tenías miedo al Príncipe Qi.
412
00:27:47,380 --> 00:27:49,420
Hace más de una década,
413
00:27:49,460 --> 00:27:51,800
El príncipe Qi estuvo involucrado en política como ejecutivo,
414
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
y una vez planeó disolver la Oficina de Xuanjing.
415
00:27:55,200 --> 00:27:57,800
¿Estoy en lo cierto?
416
00:27:57,800 --> 00:28:00,700
Padre, a través de los tiempos,
417
00:28:00,710 --> 00:28:05,830
Los gobernantes verdaderamente ilustrados nunca han necesitado la presencia de una agencia como la Oficina Xuanjing.
418
00:28:05,840 --> 00:28:09,250
El sistema judicial debería estar centralizado.
419
00:28:09,300 --> 00:28:12,500
Padre, creo que
420
00:28:12,500 --> 00:28:15,420
la Oficina de Xuanjing debería fusionarse con la Corte Suprema,
421
00:28:15,500 --> 00:28:18,400
y actuar juntos sobre las decisiones. Su poder debería estar limitado por la ley.
- Detente. No quiero oír esto.
422
00:28:18,420 --> 00:28:21,460
¿Qué es esto? ¿Quién te enseñó esto?
423
00:28:21,460 --> 00:28:23,130
Qué tontería.
424
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
no mencionar
425
00:28:26,000 --> 00:28:28,250
estas ideas nunca más.
426
00:28:33,600 --> 00:28:36,000
Aunque la idea fue refutada por el Emperador,
427
00:28:36,000 --> 00:28:38,250
pero lo sabias
428
00:28:38,300 --> 00:28:40,400
incluso si el plan fue archivado temporalmente,
429
00:28:40,400 --> 00:28:43,600
Una vez que el Príncipe Qi ascienda al trono, el plan finalmente se aplicará.
430
00:28:43,710 --> 00:28:45,460
Pero al final su alteza murió.
431
00:28:45,460 --> 00:28:48,050
La amenaza fue eliminada.
432
00:28:48,100 --> 00:28:52,200
Viviste en paz durante algunos años hasta que el Príncipe Jing ascendió de rango.
433
00:28:52,250 --> 00:28:54,550
Fue criado bajo la dirección de Su Alteza el Príncipe Qi.
434
00:28:54,590 --> 00:28:57,630
Tendría una opinión aún más baja sobre la Oficina Xuanjing.
435
00:28:57,670 --> 00:29:01,550
Si el Príncipe Qi hubiera disuelto la Oficina Xuanjing en aquel entonces, tal vez
436
00:29:01,590 --> 00:29:04,590
él consideraría cómo resolverte.
437
00:29:04,620 --> 00:29:07,210
Por otro lado, a los ojos del Príncipe Jing,
438
00:29:07,210 --> 00:29:11,960
No destrozarte los miembros ya te está concediendo un favor.
N/T: Forma de castigo en la que la cabeza y las extremidades de un criminal eran atadas y separadas por caballos separados.
439
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
No importa cuán profundamente odie el Príncipe Jing a la Oficina Xuanjing,
440
00:29:17,000 --> 00:29:19,380
No hay razón para que me desprecie tanto.
441
00:29:19,400 --> 00:29:23,200
Entonces debes preguntarte qué hiciste en ese entonces.
442
00:29:23,200 --> 00:29:26,600
Para proteger la Oficina de Xuanjing y su propio poder,
443
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
enviaste a un honorable príncipe a la muerte y causaste la muerte injusta de setenta mil soldados chiyan en Meiling.
444
00:29:30,500 --> 00:29:34,200
¿Creías que actos tan inmorales quedarían ocultos para siempre?
445
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
Tu...
446
00:29:39,800 --> 00:29:42,500
Lo entiendo ahora.
447
00:29:42,500 --> 00:29:45,590
No estás aquí para apoyar al Príncipe Jing.
448
00:29:45,600 --> 00:29:51,700
Estás aquí para revocar el caso de Xiao Jingyu.
449
00:29:51,700 --> 00:29:53,900
¿Quién eres exactamente?
450
00:29:53,900 --> 00:29:57,800
¿Un ex miembro de la casa del Príncipe Qi?
451
00:29:57,800 --> 00:30:01,600
Simplemente soy alguien que admira al Príncipe Qi.
452
00:30:01,600 --> 00:30:03,800
Incluso ahora,
453
00:30:03,800 --> 00:30:07,200
Hay gente en todo el país que continúa admirándolo.
454
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
Deberías saber eso.
455
00:30:22,400 --> 00:30:25,700
¿Talento Divino?
456
00:30:26,700 --> 00:30:30,100
¿Señor Mei de Jiangzuo?
457
00:30:30,170 --> 00:30:34,000
Quiero ver cuánto tiempo puedes durar.
458
00:30:34,800 --> 00:30:36,900
Director Xia.
459
00:30:36,900 --> 00:30:40,700
¿Tiene alguna utilidad obligarme a tomar el veneno?
460
00:30:40,710 --> 00:30:43,620
Después de todas las cosas que te he dicho,
461
00:30:43,630 --> 00:30:46,300
¿Aún te atreves a llevarme ante el Emperador?
462
00:30:46,300 --> 00:30:48,710
Podrás conocer a Su Majestad.
463
00:30:50,100 --> 00:30:53,200
Sin embargo, no tendrás la oportunidad de hablar.
464
00:30:54,200 --> 00:30:56,900
Ahora mismo lo único que quiero es que mueras.
465
00:30:56,900 --> 00:31:00,800
Pero no morirás en la Oficina de Xuanjing.
466
00:31:01,800 --> 00:31:04,400
Todavía estás preocupado por dónde moriré.
467
00:31:04,400 --> 00:31:07,200
¿A esta hora tan tardía?
468
00:31:07,210 --> 00:31:08,590
Correcto.
469
00:31:09,340 --> 00:31:12,540
Eres demasiado poderoso.
470
00:31:12,540 --> 00:31:14,630
Poderoso en la medida en que me veo obligado a temerte.
471
00:31:14,630 --> 00:31:18,420
Poderoso hasta el punto de que no me atrevo a darle a Su Majestad ninguno de sus testimonios originales,
472
00:31:18,500 --> 00:31:22,800
porque me temo que hay trampas ahí que no puedo descubrir.
473
00:31:29,500 --> 00:31:32,000
Director Xia, está sobreestimando mis habilidades.
474
00:31:38,400 --> 00:31:42,000
Pero no sirve de nada ser tan poderoso.
475
00:31:42,000 --> 00:31:44,410
Lo diré de nuevo.
476
00:31:44,420 --> 00:31:49,000
Si mueres, te quedas sin nada.
477
00:31:51,000 --> 00:31:54,200
Admito que actualmente no soy tu pareja.
478
00:31:54,200 --> 00:31:57,000
Sin embargo, puedo quitarte la vida.
479
00:31:57,000 --> 00:32:02,400
Después de ti, me ocuparé del Príncipe Jing.
480
00:32:05,100 --> 00:32:06,800
¿Quién está ahí?
481
00:32:55,710 --> 00:32:57,960
¿Cómo saliste?
482
00:32:58,000 --> 00:33:00,790
Ese día cuando Shifu salió del Palacio,
483
00:33:00,800 --> 00:33:02,840
y me encerró en mi habitación.
484
00:33:02,900 --> 00:33:05,800
Al principio no pude salir.
485
00:33:05,800 --> 00:33:09,600
Por suerte mis dos hermanos discípulos todavía estaban preocupados por mí.
486
00:33:09,700 --> 00:33:12,800
y me protegió con tanta fuerza.
487
00:33:12,800 --> 00:33:15,250
Y también gracias a años de tu tutela,
488
00:33:15,250 --> 00:33:17,630
si no tuviera las habilidades para salir de eso,
489
00:33:17,670 --> 00:33:20,460
¿Qué derecho tengo para ser Director Ejecutivo?
490
00:33:20,500 --> 00:33:23,200
¿Cuándo llegaste aquí?
491
00:33:23,210 --> 00:33:27,340
Llegué antes de que te enojases tanto.
492
00:33:29,830 --> 00:33:32,170
Siempre había pensado,
493
00:33:32,210 --> 00:33:35,170
que los principios se transmiten de generación en generación en la Oficina de Xuanjing
494
00:33:35,200 --> 00:33:38,600
es lealtad al Emperador, es justicia,
495
00:33:38,620 --> 00:33:41,590
está despejando la Corte.
496
00:33:41,590 --> 00:33:44,800
Y esto es lo que siempre nos has enseñado.
497
00:33:44,800 --> 00:33:48,800
Pero hoy, las cosas que hiciste,
498
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
No lo entiendo.
499
00:33:54,090 --> 00:33:56,630
Estoy interrogando a un prisionero,
500
00:33:56,630 --> 00:33:58,590
puedes irte.
501
00:33:59,500 --> 00:34:01,700
Incluso si es un prisionero,
502
00:34:01,790 --> 00:34:03,960
¿Desde cuándo puede la Oficina Xuanjing
503
00:34:04,000 --> 00:34:08,380
¿forzar el veneno en la garganta de un prisionero?
504
00:34:08,380 --> 00:34:13,130
Todas las generaciones de la Oficina Xuanjing tuvieron la píldora Wujin.
No es algo que tu Shifu haya comenzado.
505
00:34:13,200 --> 00:34:17,200
No lo sabes porque él aún no te lo ha enseñado.
506
00:34:17,250 --> 00:34:21,380
Las personas extremas requieren métodos extremos.
507
00:34:21,380 --> 00:34:23,670
Hay algunas cosas que todavía no sabes,
508
00:34:23,670 --> 00:34:26,130
así que deja de hacer tantas preguntas.
509
00:34:27,170 --> 00:34:30,920
Hay muchas cosas que no tengo que cuestionar.
510
00:34:30,960 --> 00:34:35,590
Pero debo cuestionar las cosas que sucedieron hoy.
511
00:34:44,250 --> 00:34:46,800
El antiguo caso del príncipe Qi,
512
00:34:47,620 --> 00:34:50,420
está íntimamente relacionado conmigo.
513
00:34:50,460 --> 00:34:55,000
Sólo quiero saber, Shifu,
514
00:34:55,000 --> 00:35:00,050
- qué papel desempeñaste en todo el caso.
- ¡Insolencia!
515
00:35:01,600 --> 00:35:05,400
¿Cómo te atreves a cuestionarme así?
516
00:35:05,400 --> 00:35:09,800
Las cosas que has hecho recientemente
realmente me han decepcionado.
517
00:35:09,830 --> 00:35:14,210
¿Este Mei Changsu te dijo algo?
518
00:35:14,210 --> 00:35:17,130
El príncipe Qi planeó traición y merecía su castigo.
519
00:35:17,200 --> 00:35:18,800
¿Lo olvidaste?
520
00:35:18,830 --> 00:35:23,700
¿Que fue por esto que su marido murió en manos de Lin Xie?
521
00:35:37,400 --> 00:35:38,700
Shifu,
522
00:35:40,210 --> 00:35:43,830
Esta es la última vez que te lo ruego.
523
00:35:45,420 --> 00:35:48,380
Dale el antídoto.
524
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
¡Hacer retroceder!
525
00:35:54,750 --> 00:35:57,880
La justicia es el corazón de las personas.
526
00:35:58,600 --> 00:36:02,000
Si todavía no te arrepientes,
527
00:36:02,000 --> 00:36:05,400
incluso si matas a 10 Mei Changsus
528
00:36:05,400 --> 00:36:08,700
no resolverá el problema.
529
00:36:13,400 --> 00:36:14,600
Shifu,
530
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
Shifu, por favor perdone nuestro descuido.
531
00:36:16,800 --> 00:36:19,200
Suficiente,
532
00:36:19,250 --> 00:36:21,500
llevar a Xia Dong de regreso a sus habitaciones,
533
00:36:21,540 --> 00:36:24,050
y ponerla bajo estricta custodia.
534
00:36:24,050 --> 00:36:25,790
Esperar.
535
00:36:25,800 --> 00:36:27,380
Shifu,
536
00:36:27,380 --> 00:36:30,210
Todavía no entiendo qué pasó estos últimos días.
537
00:36:30,300 --> 00:36:32,200
¿Qué hizo mal Dong-er?
538
00:36:32,200 --> 00:36:34,100
¿Por qué la castigas tan severamente?
539
00:36:34,130 --> 00:36:36,410
No necesito explicarte mis decisiones.
540
00:36:36,420 --> 00:36:39,050
De ahora en adelante, sin mis órdenes,
541
00:36:39,050 --> 00:36:41,630
nadie debe verla en privado.
542
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
- ¡Shifu!
- Sí, Shifu.
543
00:36:44,000 --> 00:36:46,600
Hermano, no hace falta decir más.
544
00:36:46,600 --> 00:36:51,300
Shifu solo quería enseñarme algunas cosas nuevas.
545
00:36:51,300 --> 00:36:54,000
pero no pude aprenderlo,
546
00:36:54,040 --> 00:36:56,920
y tampoco quiero aprenderlo.
547
00:36:56,920 --> 00:37:00,050
Entonces Shifu se enojó.
548
00:37:02,000 --> 00:37:05,380
Hermano Chun, has aprendido cosas nuevas.
549
00:37:05,400 --> 00:37:08,900
que enseñó Shifu?
550
00:37:16,960 --> 00:37:18,210
Déjalo ir.
551
00:37:44,000 --> 00:37:47,400
Saludos Comandante Meng. Por favor espera...
552
00:37:58,400 --> 00:38:01,400
Comandante Meng, ¿por qué ha venido a la Oficina de Xuanjing?
553
00:38:01,400 --> 00:38:03,800
Naturalmente hay negocios.
554
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
Por orden de Su Majestad,
555
00:38:05,800 --> 00:38:10,700
convocar al Oficial Ejecutivo Xia Dong al Palacio para una audiencia.
556
00:38:10,790 --> 00:38:13,050
No se permiten retrasos.
557
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
¿Me atrevo a preguntar de qué se trata la convocatoria de Su Majestad?
558
00:38:17,800 --> 00:38:21,200
No tiene nada que ver con el oficial Xia Chun.
559
00:38:23,090 --> 00:38:25,000
Oficial Xia Dong
560
00:38:25,000 --> 00:38:26,710
Por favor.
561
00:38:31,330 --> 00:38:34,500
- Shimei
- Oficial Xia Chun
562
00:38:36,920 --> 00:38:40,130
¿Quieres resistirte a un edicto imperial?
563
00:38:44,000 --> 00:38:46,600
No me atrevo.
564
00:38:52,400 --> 00:38:54,800
Iré a informarle a Shifu.
565
00:39:10,600 --> 00:39:14,000
Su Majestad, he traído a Xia Dong.
566
00:39:14,900 --> 00:39:17,600
Su súbdito saluda a Su Majestad.
567
00:39:22,450 --> 00:39:24,000
Xia Dong
568
00:39:26,200 --> 00:39:28,800
el día 5,
569
00:39:28,800 --> 00:39:32,200
el día en que un prisionero fue secuestrado en la oficina de Xuanjiang
570
00:39:32,200 --> 00:39:34,700
¿a dónde fuiste?
571
00:39:37,000 --> 00:39:38,700
Salí de la ciudad,
572
00:39:38,710 --> 00:39:42,960
al Monte Gu, para presentar mis respetos a mi difunto marido.
573
00:39:43,000 --> 00:39:45,420
¿Cuándo volviste?
574
00:39:46,250 --> 00:39:49,620
- Regresé tarde en la noche.
- ¡Mentiras!
575
00:39:51,130 --> 00:39:53,250
Por la tarde del día 5,
576
00:39:53,250 --> 00:39:55,170
alguien vio personalmente
577
00:39:55,170 --> 00:39:56,750
tu en
578
00:39:56,800 --> 00:40:00,000
en... ¿cómo se llamaba ese callejón otra vez?
579
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
Callejón Dengjia
580
00:40:02,630 --> 00:40:04,630
cierto, cierto,
581
00:40:06,170 --> 00:40:08,960
¿Por qué estabas en el callejón Dengjia?
582
00:40:08,960 --> 00:40:11,170
No fui al callejón Dengjia.
583
00:40:11,200 --> 00:40:13,500
La persona debe haberse equivocado.
584
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Xia Dong, la persona que te vio fui yo.
585
00:40:17,210 --> 00:40:18,920
En ese momento, había un par de personas contigo,
586
00:40:18,960 --> 00:40:23,750
A pesar de que no vestían el uniforme de la Oficina de Xuanjing,
pero todos escucharon tus órdenes.
587
00:40:23,750 --> 00:40:25,920
Lo vi claramente.
588
00:40:26,000 --> 00:40:28,600
¿Cómo podría mentir?
589
00:40:28,600 --> 00:40:30,700
El príncipe Ji dijo:
590
00:40:30,710 --> 00:40:32,380
él te vio
591
00:40:32,420 --> 00:40:35,590
cargar a un prisionero que se parecía mucho a Wei Zheng en un carruaje.
592
00:40:35,630 --> 00:40:39,960
Para esto, ¿qué explicaciones tienes?
593
00:40:45,750 --> 00:40:47,420
¡Xia Dong!
594
00:40:48,900 --> 00:40:51,210
De mi parte
595
00:40:51,210 --> 00:40:53,500
¡Cómo te atreves a no responder!
596
00:40:53,500 --> 00:40:58,460
¿La Oficina de Xuanjing sigue siendo mía?
597
00:40:58,500 --> 00:41:00,960
Aparte de tu Shifu,
598
00:41:00,960 --> 00:41:03,750
¿Pones a alguien más en mente?
599
00:41:04,840 --> 00:41:07,210
No me atrevo.
600
00:41:08,400 --> 00:41:12,200
Creo que el Príncipe Ji no te acusará injustamente.
601
00:41:12,200 --> 00:41:16,600
Hablar. ¿Por qué fuiste al callejón Dengjia?
602
00:41:25,170 --> 00:41:26,710
Xia Dong
603
00:41:26,750 --> 00:41:29,800
Su Majestad está investigando personalmente. El príncipe Ji es el testigo.
604
00:41:29,800 --> 00:41:32,080
Este no es un asunto menor.
605
00:41:32,100 --> 00:41:35,800
Si hay alguna razón oculta, dígala ahora.
606
00:41:42,410 --> 00:41:45,990
Fui al callejón Dengjia.
607
00:41:50,800 --> 00:41:53,250
La persona que tomaste
608
00:41:53,300 --> 00:41:55,700
¿Fue Wei Zheng?
609
00:41:58,900 --> 00:42:00,200
Sí.
610
00:42:00,200 --> 00:42:07,400
Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
611
00:42:07,400 --> 00:42:13,800
♫ Los cambios y las historias cubren cuántos pergaminos ♫
612
00:42:13,840 --> 00:42:20,630
♫ Tiempos difíciles que despiertan miedos ♫
613
00:42:20,670 --> 00:42:27,420
♫ La sangre todavía fluye pero a nadie le importa ♫
614
00:42:27,500 --> 00:42:35,100
♫ Los incendios furiosos consumen las esperanzas de toda la vida ♫
615
00:42:35,100 --> 00:42:41,000
♫ La espada se la regalan a ella ♫
616
00:42:41,000 --> 00:42:48,000
♫ No deseo vivir el resto de mis años ♫
617
00:42:48,050 --> 00:42:54,790
♫ El palacio del Emperador es imponente y poderoso ♫
618
00:42:54,800 --> 00:43:05,800
♫ Votos cristalinos dividen el cielo nocturno ♫
619
00:43:07,000 --> 00:43:15,000
♫ El lazo rojo de antaño cuelga vacío en la pared ♫
620
00:43:15,000 --> 00:43:22,000
♫ La marcha de la batalla pide un final mientras las armaduras aún brillan ♫
621
00:43:22,000 --> 00:43:28,870
♫ El mundo no puede ocultar los ojos claros en mi corazón ♫
622
00:43:28,900 --> 00:43:34,400
♫ Creo que el mundo es como una pintura ♫
623
00:43:34,400 --> 00:43:42,400
♫ Levanten la lanza hacia los internos, quienes deben reparar los cielos ♫
624
00:43:42,400 --> 00:43:49,400
♫ Una lanza de justicia y sacrificio, la juventud de ayer ♫
625
00:43:49,500 --> 00:43:56,200
♫ Regresa solo, las llamas del faro ya no se ven ♫
626
00:43:56,200 --> 00:44:03,600
♫ Está escrito para que todos lo vean ♫
627
00:44:03,700 --> 00:44:09,100
♫ Ese viento ♫
628
00:44:22,000 --> 00:44:27,900
♫ dispersa la nube ♫